The Holy Qur’an Salah Satu Buku Yang Bagus Untuk Dibaca

The Holy Qur’an Salah Satu Buku Yang Bagus Untuk Dibaca – The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary adalah terjemahan bahasa Inggris dari Al- Qur’an oleh orang India Inggris Abdullah Yusuf Ali (1872–1953) selama Raj Inggris .

The Holy Qur’an Salah Satu Buku Yang Bagus Untuk Dibaca

chsourcebook – Ini telah menjadi salah satu terjemahan Al-Qur’an bahasa Inggris yang paling dikenal luas, sebagian karena penggunaan catatan kaki yang luar biasa , dan distribusi serta subsidinya oleh penerima manfaat Arab Saudi selama akhir abad ke-20.

Baca Juga : Little Women Merupakan Buku Yang Bagus Untuk Kalian Baca

Sejarah

Ali memulai penerjemahannya pada tahun 1920-an, setelah ia pensiun dari Pegawai Negeri Sipil dan menetap di Inggris. Terjemahan ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1934 oleh Shaik Muhammad Ashraf Penerbit Bakhshi Bazaar, Lahore , Punjab , salah satu penerbit besar Islam yang masih beroperasi hingga saat ini. Terjemahan aslinya berada dalam edisi ketiganya pada saat kematian Ali:

  • Ali, Abdullah Yusuf (1934). The Holy Qur-ān: Terjemahan & Komentar Bahasa Inggris (Dengan Teks Arab) (Edisi ke-1). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf.
  • Ali, Abdullah Yusuf (1938). Al-Qur-an Suci: Teks, Terjemahan & Komentar (edisi ke-3). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf.

Pembaca yang lembut dan cerdas! yang ingin saya sajikan kepada Anda adalah Tafsir Bahasa Inggris, berdampingan dengan Teks Arab. Bahasa Inggris seharusnya, bukan sekadar penggantian satu kata dengan kata lain, tetapi ungkapan terbaik yang dapat saya berikan kepada makna sepenuhnya yang dapat saya pahami dari Teks Arab. Irama, musik, dan nada tinggi dari aslinya harus tercermin dalam interpretasi bahasa Inggris. Ini mungkin hanya pantulan yang samar, tetapi keindahan dan kekuatan seperti yang dapat diperintahkan pena saya akan digunakan. Saya ingin menjadikan bahasa Inggris itu sendiri sebagai bahasa Islami, jika orang seperti saya bisa melakukannya, dan saya harus memberi Anda semua bantuan tambahan yang saya bisa.Proyek Quran Online , di Halaman IV, A. YŪSUF ‘ALĪ, 1934

Kata Pengantar Edisi Ketiga, 1938

Sejak terakhir kali saya menyapa para pembaca saya secara kolektif, saya telah mampu menunaikan ibadah haji ke kota suci Mekkah dan wilayah suci di sekitarnya dan melihat dengan mata kepala sendiri kota dan wilayah Madinah, dengan semua negara di sekitar dan di antara Kota-kota suci. . Saya telah menyadari sendiri adegan-adegan di mana wahyu datang yang dengan rendah hati saya coba tafsirkan. Saya berharap bahwa beberapa kilasan dari pengalaman ini akan disampaikan kepada para pembaca yang budiman. Proyek Quran Online , di Halaman VII, A. YŪSUF ‘ALĪ, 1938

Sponsor Saudi

Pada tahun 1980, lembaga keagamaan Saudi merasa perlu untuk menyediakan terjemahan bahasa Inggris yang andal dan tafsir Al-Qur’an untuk meningkatkan pembaca bahasa Inggris di seluruh dunia. Setelah meneliti berbagai terjemahan yang dicetak pada saat itu, empat komite tingkat tinggi di bawah Kepresidenan Umum Departemen Riset Islam memilih terjemahan dan komentar Yusuf Ali sebagai yang terbaik yang tersedia untuk diterbitkan. Setelah revisi yang signifikan, edisi Hardback besar dicetak pada tahun 1985 oleh Kompleks Percetakan Al-Qur’an Raja Fahd di Arab Saudi , menurut Keputusan Kerajaan No. 12412. Namun edisi ini tidak mencantumkan Yusuf Ali sebagai penerjemah pada halaman judul. Ini berfungsi sebentar sebagai terjemahan bahasa Inggris resmi dari pendirian agama Saudi, sampai digantikan oleh terjemahan Al-Qur’an Salafi pada tahun 1993 setelah kedatangan yang terakhir di pasar.

Edisi Amanah

Terjemahan ini memantapkan posisinya yang unggul di pasar Amerika Utara ketika Amana Publications of Maryland mencetak ulang edisi aslinya pada tahun 1977, dengan judul The Meaning of the Holy Qur’an . Awalnya dicetak dalam paperback dalam dua volume, itu dikonsolidasikan menjadi satu edisi hardback pada tahun 1983.

Pada tahun 1989, Amana memperkenalkan “Edisi Baru Keempat” yang direvisi yang menampilkan revisi terjemahan dan komentar—sekali lagi dengan “koreksi” bermotif politik—yang dilakukan dengan bantuan Institut Internasional Pemikiran Islam. Cetakan Amana Revisi Baru saat ini dalam edisi ke-11, tertanggal Mei 2004. The Islamic Foundation of UK merilis edisi hardback ‘English Only’ pada tahun 2005, yang menampilkan terjemahan dan komentar tanpa teks Arab yang menyertainya. Hal ini didasarkan pada edisi Revisi Amana dengan beberapa revisi tambahan oleh staf redaksi Yayasan itu sendiri.

Dugaan anti-Semitisme

Asisten profesor San Diego, anggota Program Master Keamanan Dalam Negeri Khaleel Mohammed menggambarkan terjemahan itu sebagai “polemik melawan orang Yahudi” dengan mengutip konten dalam catatan kakinya. Pada awal 2002 Los Angeles Unified School District memerintahkan agar buku tersebut dihapus dari perpustakaan sekolah.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Buku

Manfaat Membaca Buku: Mengapa Anda Harus Membaca Setiap Hari

Manfaat Membaca Buku: Mengapa Anda Harus Membaca Setiap Hari – Tetapi silahkan kita temui itu: Berikan motivasi diri kita untuk membaca buku dengan tebal 382 halaman dapat jadi melawan saat kita dapat melihat film, dengarkan buku audio, atau melihat rangkuman video YouTube. Manfaat Membaca Buku: Mengapa Anda Harus Membaca Setiap Hari chsourcebook – Akan tetapi, […]

Read More
Edukasi

Tips Sederhana Untuk Membiasakan Membaca Buku

Tips Sederhana Untuk Membiasakan Membaca Buku – Jika Anda ingin memulai kebiasaan membaca buku , ada beberapa tips yang akan membantu Anda mengintegrasikan aktivitas ini ke dalam gaya hidup Anda. Misalnya, pilih buku yang menarik minat Anda dan atur waktu membaca khusus sepanjang hari. Tips Sederhana Untuk Membiasakan Membaca Buku chsourcebook – Meluangkan waktu untuk […]

Read More
Buku Edukasi

Buku Klub Terbaik Untuk Bacaan 2022

Buku Klub Terbaik Untuk Bacaan 2022 – Tahun baru, buku baru! Saat kita memasuki tahun baru, klub buku juga sedang berburu buku klub buku terbaik untuk tahun bacaan 2022 mereka. Meskipun ini baru bulan Januari dan banyak lagi buku yang akan diluncurkan di bulan-bulan mendatang, kami sudah bersemangat tentang betapa bagusnya begitu banyak buku yang […]

Read More